Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Μα πως επιβίωσες;
Όταν έγινε η έκρηξη, έπεσα στο νερό.
Κατά την διάρκεια της έκρηξης, ένα μεγάλο θραύσμα χώθηκε στο κεφάλι σου.
Εγώ θα σώσω εκείνον τον άντρα
και θα σκοτώσω όλους τους κακούς.
Τουλάχιστον, έφτασε ο καλεσμένος που περίμενα.
Μην φύγεις από δίπλα μου ποτέ ξανά.
Η ρεπόρτερ Κιμ Σου Γουάν είναι το κρυφό χαρτί που θα δέσει γερά τον Τσα Τζι Γον. Τα μάτια μου δεν με ξεγελάνε.
Συγγνώμη, Σον Τζε όππα.
Άφησε με ήσυχη! -Τζι Σου!
Τζι Σου. Τζι Σου!
Ο Τσα Τζι Γον και ο Μιν Σον Τζε. Είναι μεγάλη απόλαυση να βλέπεις εκείνους τους δυο να παλεύουν μεταξύ τους.
Κάνε την Τζι Σου όπως ήταν πριν!
Η Εισαγγελία καταγγένει τον εναγόμενο Τσα Τζι Γον για το έγκλημα του φόνου στην Ταϊλάνδη.
και την απόπειρα φόνου του Μιν Σον Τζε.
Ναι, εγώ τον σκότωσα.
Είμαι ένας δολοφόνος.
Άφησε την Σουάν ήσυχη.
[Επεισόδιο 11]
Είσαι πράγματι φίλος μου.
Τζι Γον. Θα ψάξω ένα νοσοκομείο για την Τζι Σου.
Η Τζι Σου...
αυτό που της συνέβη ήταν ένα λάθος όμως η καρδιά μου πόνεσε.
Όπως είπες, με αγαπούσε πολύ. Θα την βοηθήσω να δει ξανά.
Όχι, μην κάνεις τίποτα.
Στην Τζι Σου ή την Σουάν. Απλά ξέχασε τες.
Αν μου το υποσχεθείς αυτό, θα δεχτώ
το φταίξιμο για όλα τα εγκλήματα σου.
Καλώς.
Τότε στο υπόσχομαι.
Θα ήθελες να μου πεις κάτι άλλο;
Θα τ' ακούσω όλα.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει αν ήξερα τι σκόπευες να κάνεις.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. Μετανιώνω γι' αυτό.
-Έχουν τελειώσει οι επισκέψεις; -Ναι, έχει έναν επισκέπτη τώρα.
Του επιτρέπεται μόνο μια επίσκεψη την μέρα, γι' αυτό έλα πάλι αύριο.
Δεν γίνεται.
Όμως έχω να του πω κάτι επείγον. Δεν μπορώ να τον δω μόνο για μια στιγμή;
-Ο επόμενος -Ναι;
2496.
Στην διάρκεια του τσουνάμι το 2004, διασώθηκε από τον πρόεδρο Κιμ Τζι Ριουν.
Έι, από εκεί!
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Εξαιτίας του σοκ από το περιστατικό, δεν μπορεί να θυμηθεί το όνομα ή τους γονείς της.
-Έχασε την μνήμη της; -Ναι.
Δεν υπάρχουν προσωπικές πληροφορίες κατά την διάρκεια που ήταν στην Ταϊλάνδη,
και πριν πέντε χρόνια, απέκτησε Κορεατική υπηκοότητα και ζει με τον πρόεδρο Κιμ.
Το γεγονός πως βοήθησε τον Τσα Τζι Γον να δραπετεύσει, συνδέεται επίσης με τον Κιμ Τζι Ριουν.
Κατάλαβα. Πήγαινε τώρα.
Έτσι μπράβο. -Ναι, ακριβώς. Καλή δουλειά.
Ουν Γιονγκ
Ουν Γιονγκ. Η Ουν Γιονγκ είναι ζωντανή.
Πως το κάνετε αυτό ενώ λείπει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
Το βρήκα αυτό στην βιβλιοθήκη.
Ακολουθήστε με!
Κυρία. Συνέβη κάτι τρομερό.
Ωω! Ποιοι είστε εσείς; Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι παραβίαση ασύλου!
Βρήκαμε αποδείξεις ότι ο Τσα Τζι Γον είχε εγκαταστήσει παράνομο εξοπλισμό παρακολούθησης στο σπίτι του Μιν Σον Τζε.
Έχουμ ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης. Συνεργαστείτε παρακαλώ.
Όχι! Όχι! Αυτό είναι το σπίτι μου! Δεν είναι το σπίτι του Τσα Τζι Γον!
Όχι! Μην πηγαίνετε εκεί! Να πάρει!
Είπα ότι δεν μπορείτε. Πρέπει να σέβεστε τα χόμπι των άλλων.
Μάλιστα.
Η έρευνα από την αστυνομία δεν έδειξε τίποτα.
Μα Ρι
Σου είπα ότι αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Αγάπη μου που βρίσκεσαι;
Δικηγόρε Κιμ Τζι Ριουν.
-Γιουν Μα Ρι! -Θέλω να σας δώσω κάτι.
Ετοίμασε το αυτοκίνητο αμέσως.
Το βρήκα αυτό στα πράγματα του πατέρα μου μετά τον θάνατο του.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Που βρίσκεσαι, Τσα Τζι Γον; Παραδόσου!
Είμαι αθώος. Και ο πατέρας δολοφονήθηκε.
Είναι διαταγή. Άκουσε με! -Το πτώμα του πατέρα μου,
το αποτέφρωσα με τα ίδια μου τα χέρια.
Γι' αυτό δεν μπορώ να επιστρέψω έτσι.
Θα βρω αποδείξεις και θα επιστρέψω από μόνος μου.
Δεν ξέρω αν θα σας βοηθήσει αυτό αλλά εγώ πιστεύω στον Τζι Γον.
Θα συμβιβαστούμε με την κατηγορία απόπειρας φόνου
Εσύ ήσουν που το έκανες.
Έτσι δεν είναι, καλέ μου;
Ευχαριστώ.
Μπορείς να το πετάξεις ο ίδιος.
Αλήθεια πιστεύεις πως συμφώνησα στον συμβιβασμό εξαιτίας αυτού;
Γιατί με κάνεις να φαίνομαι τόσο άθλιος;
Στ' αλήθεια δεν μπορείς να ξεχάσεις τον Τζι Γον; Θέλεις να σε στείλω σ' εκείνον;
Μην με παρεξηγείς.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για τον Τζι Γον.
Είμαι δική σου γυναίκα. Και τώρα, η μητέρα του παιδιού μας,
Άρα είναι για χάρη του παιδιού τελικά.
Όχι. Ο Τζι Γον είναι το παρελθόν μου και ο άντρας που στέκεται μπροστά μου τώρα είσαι εσύ.
Αποφάσισα να σκέφτομαι μόνο αυτό.
Σον Τζε...
Σ' αγαπώ.
-Τότε παρέδωσε το βίντεο στην αστυνομία. -Καλέ μου.
Ακόμα και χωρίς αυτό, βρήκαν κάμερες που έκρυψε ο Τζι Γον σε όλο το σπίτι.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; Μας παρακολουθούσε.
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός.
Δεν κατάλαβες ακόμα; Μπήκε στο σπίτι μας και προσπάθησε να με σκοτώσει. Εγώ απλά υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν καθώς πάλευα μαζί του;
Σκεφτόμουν μόνο εσένα και το μωρό μας.
Αν δεν μαχαιρωνόμουν πρώτος, θα είχα πεθάνει.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να εμποδίσω τον Τζι Γον που προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό πια, Μα Ρι.
Έκανα όλα όσα ήθελες.
Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι μας.
Και τώρα θα μας διαβάσει ποίηση η άσχετη Ρεπόρτερ Κιμ.
Μπλακ, κύριε Τσα Τζι Γον. Είσαι έτοιμος να ακούσεις;
Σε αυτή την περίπτωση, ξεκίνα αυτόματα την φωνή μου.
Ήθελα να σε δω πολύ καιρό. Δεν μπορούσα να σε δω πολύ καιρό.
Αφότου άκουσα ότι είσαι καλά, ήμουν ευγνώμων γι' αυτό.
Το ποίημα αυτό λέγεται "χαιρετισμός". Σκόπευα να σου γράψω μόνη μου ένα ποίημα, αλλά θα μου έπαιρνε όλη τη νύχτα.
Παρά τα ορθογραφικά μου λάθη σε αυτό το γράμμα, μην με κοροϊδέψεις.
Ήθελα να σου δώσω τα νέα γρήγορα. Η Τζι Σου με αποκάλεσε "Σουάν".
Άρχισε να μιλάει καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα και βγες γρήγορα έξω.
"Αφού έμαθα ότι είσαι καλά, ήμουν ευγνώμων γι' αυτό."
Γι' αυτό πρέπει να είσαι καλά.
Τότε θα είμαι κι εγώ, ευγνώμων.
Αυτό είναι όλο. Ρεπόρτερ Κιμ από την Πάντα.
Ψεύτικες ταυτότητες;
Αυτό ήταν το παρελθόν μου. Έχω καθαρά χέρια πια.
Πάντως, του έδωσα μία ψεύτικη ταυτότητα και νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλος.
Αλλά ο Όππα συνεχώς ερχόταν να με βρει.
Είπε ότι πρέπει να θυμάμαι το πρόσωπό του, και ότι θα με έβρισκε όπου κι αν ήμουν.
Ω, ήταν μεγάλος μπελάς, αλήθεια.
Φαίνεται πως άρεσες στον Όππα πρώτα.
Μην το πεις στον Όππα αυτό. Θα είναι το μυστικό μας.
Είπε ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε μεταξύ μας.
Γι' αυτό με ονόμασε Σουάν.
Είπε ότι όταν ήσουν μικρή, ήσουν ένα "ασχημόπαπο", αλλά όταν μεγάλωσες, έγινες πολύ όμορφη όπως και τώρα.
Είπε ότι θα γινόμουν κι εγώ έτσι.
Σουάν, είμαι περίεργη για κάτι άλλο. Μπορώ να σε ρωτήσω;
Οτιδήποτε θέλεις.
Γιατί ο Όππα χώρισε από την Οννί Μα Ρι;
Πρέπει να ρωτήσεις απευθείας τον Όππα γι' αυτό όταν έρθει.
Τότε σε παρακαλώ, άσε με να συναντήσω τον Όππα Τζι Γον.
Τι συμβαίνει με την οθόνη;
Ο Εισαγγελέας αποδέχτηκε αυτό σαν απόδειξη;
Αυτό είναι σαν παιχνίδι Γκο-στοπ φιξαρισμένο.
Ακόμη και η αναφορά της αυτοψίας σχετικά με την σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν είναι τέλος παιχνιδιού αυτό;
Σε παρακαλώ, σταμάτα επιτέλους να τρως! Ο Λοχαγός Τσα είναι μόνος του σε ένα κρύο κελί, πώς μπορείς να...;
Κάνε ησυχία.
Περιμένετε, περιμένετε. Έι, έφεδρε, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Όταν πυροβολείς με όπλο, συνήθως δεν τινάζεται ο ώμος προς τα πίσω, έτσι;
Αλλά όταν το όπλο πυροβόλησε, δεν κουνήθηκε καθόλου.
Αυτό δείχνει με 45άρι όπλο. Η αναπήδηση είναι πολύ δυνατή.
Ναι, άρα έχω δίκιο, ε;
- Όταν πυροβολείς με όπλο, ο ώμος σου εκτινάσσεται προς τα πίσω και οι καρποί σου προς τα επάνω. Σωστά; - Ωω...
Για να κηρυχθεί αθώος, δεν είναι αρκετό αυτό.
Μήπως υπάρχουν άλλα βίντεο στο ίντερνετ; Μήπως στην κατοχή κάποιου...
Ψάχνουμε γι' αυτό πέντε χρόνια, αλλά το αποτέλεσμα είναι...
Για κάθε περίπτωση, κάναμε ένα αίτημα στην Πρεσβεία της Ταϊλάνδης.
Πρέπει να βρούμε το αρχικό βίντεο για να συγκρίνουμε και να επιβεβαιώσουμε τα διαφορετικά μέρη.
Γεια σου, Τζακ.
Γεια Τζι Ριούν. Μόλις βρήκα τον χρηματομεσίτη, αυτόν που μας έλεγε ο κ. Κιμ;
Εντάξει, σε ευχαριστώ. Πότε μπορώ να έχω το μέιλ;
Κατάλαβα. Σε ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα είναι δυνατό να εντοπίσουμε το μαύρο χρήμα του Μιν Σον Τζε.
Σουάν.
Τι θα κάνουμε; Η Τζι Σου είπε ότι θέλει πραγματικά να συναντήσει τον Μπλακ.
Καταλαβαίνεις, έτσι; Σε παρακαλώ, πρόσεξέ μας.
Πάμε, πάμε.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Είναι ένα εργοτάξιο. Ξέρεις, από τη φύση του ο όππα σου λατρεύει να δουλεύει με το σώμα του.
Λέει ότι το γραφείο είναι αποπνικτικό, γι'' αυτό θέλει να συναντηθείτε εδώ.
Είναι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες κερδίζοντας χρήματα για να μας θρέψει όλους, γι' αυτό δέκα από αυτόν δεν θα ήταν αρκετοί.
Είναι τόσο ικανός. Τώρα, πάμε.
Από εδώ.
Μπλακ.
Όππα;
Δεν είμαστε τύποι που κρατιόμαστε από τα χέρια, Ασχημόπαπο.
Είσαι σίγουρα ο Όππα Τζι Γον.
Έγινα έτσι, αλλά εσύ κάνεις αστεία.
Η Τζι Σου θα εξεταστεί πλήρως την επόμενη εβδομάδα.
Είναι τόσο δυνατή, που νομίζω ότι θα πάει καλά.
Θέλω να της μιλήσω μόνος μου.
Δεν πειράζει. Η Δεσποινίς Σουάν, μπορεί να μείνει μαζί μας.
Όχι, θα πάω να δω τον Μου Τονγκ. Μιλήστε εσείς.
Η Σουάν μοιάζει με καλό πρόσωπο. Είπες ότι εκείνη κι εγώ μοιάζουμε. Είναι αλήθεια;
Τζι Σου.
Προσποιήσου ότι κλείνεις τα μάτια σου παίζοντας κρυφτό για λίγο. Άντεξε με αυτό ακόμη κι αν απογοητεύεσαι.
Θα γίνεις καλά όταν θα κάνεις την εγχείρηση.
Όππα.
Τώρα,
αυτά είναι τα μάτια μου.
Μου έλειψες.
Είσαι ο ίδιος.
Ω, με γαργαλάς.
Όππα, γιατί είσαι εδώ μέσα;
Δεν πειράζει. Θα βγω έξω σύντομα.
Ο Σον Τζε, αυτός ο αλήτης,
δεν θα καταφέρει να σε πλησιάσει καν.
Τον έδειρα σχεδόν μέχρι θανάτου. Δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί μου, αλλά συνεχίζει ακόμη.
Καλή δουλειά.
Σε ευχαριστώ, Όππα.
Που δεν παραιτήθηκες από εμένα και με βρήκες.
Θα σε περιμένω με την Σουάν.
Εμείς, τα δύο ασχημόπαπα.
Ζήτησε να περάσετε μέσα.
Ναι.
Σουάν, περίμενες πολύ ώρα, έ;
Δεν σου είπε ο Όππα; Είμαι καλή στην αναμονή.
Σουάν.
Τους ξεγέλασα όλους εντελώς.
Είδες το γράμμα μου; Γιατί δεν μου έγραψες πίσω;
Μάλλον, αυτό είναι όνειρο.
Αν και είναι μόνο ένα όνειρο, φοβάμαι ακόμη.
Ότι θα με πιάσει ο Σον Τζε.
Θυμάσαι;
Μην περάσεις τη γραμμή.
Σουάν, μετά που σε ονειρεύομαι, η πραγματικότητα όταν είμαι ξύπνιος μου φαίνεται πιο πολύ σαν εφιάλτης.
Γι' αυτό μην έρχεσαι σε μένα, ούτε στα όνειρά μου.
Δικαστήριο Κεντρικής Περιφέρειας της Σεούλ
Εναγόμενος
Κύριε Πρόεδρε, ο κατηγορούμενος είπε ότι θέλεινα κάνει μία δήλωση πριν την έναρξη της δίκης.
Κατηγορούμενε, μίλησε σε παρακαλώ.
Κατηγορούμενε;
Η δολοφονία στην Ταϊλάνδηπριν από πέντε χρόνια,
Η αιτία θανάτου του Προέδρου ήταν... τα ναρκωτικά.
Είναι φόνος, βρήκα τις αποδείξεις.
Κορεάτης Αξιωματικός του Ναυτικού πυροβολεί Ταϊλανδό και δραπετεύει. Καταζητείται: κ. Τσα 1 εκατομμύριο Γον για τη σύλληψή του
εγώ είμαι ο ένοχος.
Τον σκότωσα.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι αλήθεια. Ο κατηγορούμενος είναι...
Θα προσλάβω νέο δικηγόρο.
Κύριε Τσα Τζι Γον.
Μπλακ.
Αυτό είναι ψέμα.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Κύριε Τσα Τζι Γον, γιατί το κάνετε αυτό;
- Κύριε Τσα Τζι Γον! -Παρακαλώ, ησυχία.
Θα κάνουμε μια μικρή διακοπή.
Ο κατηγορούμενος, με πάθος για εκδίκηση, αδιαφορώντας για το ότι εκπροσωπούσε την Κορέα ως στρατιώτης,
διέπραξε έναν άγριο φόνο σε μια ξένη χώρακαι δραπέτευσε.
Υιοθέτησε μια ψεύτικη ταυτότητακαι επέστρεψε στη χώρα του
και προσπάθησε να προκαλέσειχάος στην κοινωνία μας.
Παρά το γεγονός ότι ομολόγησε τα εγκλήματά τουμετά από καιρό, τα εγκλήματα αυτά παραμένουν σοβαρά.
Με γνώμονα τη σοβαρότητα του θέματος,
εισηγούμαστε ισόβια κάθειρξη.
Ζητάμε από το δικαστήριο να λάβει υπ 'οψιν ότι ο κατηγορούμενος έχει μετανιώσει για τα εγκλήματά του
και παρακαλούμε να αποφανθεί αναλόγως.
Η ετυμηγορία για τον κατηγορούμενο Τσα Τζι Γον θα ανακοινωθεί σε μια εβδομάδα, στις 10.00 π.μ.
- Μπλακ. - Λοχαγέ Τσα, σας παρακαλώ μιλήστε μου!
Μπλακ! Κοίταξέ με!
- Μπλακ! - Λοχαγέ Τσα!
- Μπλακ! - Μπλακ!!
Σας παρακαλώ φύγετε!
Λοχαγέ Τσα!
- Μπλακ! - Μπλακ, κοίταξέ με!
Δεν μπορεί...
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τρελάθηκε ο Μπλακ;
Ο φυλακισμένος αρνείται το επισκεπτήριο.
Σας παρακαλώ ρωτήστε τον άλλη μια φορά.
Πού είναι ο Διευθυντής Κιμ Τζι Ριουν;Σας παρακαλώ κάποιος ας λύσει κάτι!
Διευθυντά Κιμ, σας παρακαλώ απαντήστε!
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
Πώς μπορεί να ομολογεί ο κατηγορούμενος χωρίςνα το ξέρω εγώ, ο δικηγόρος του;
Γιατί ρωτάτε εμένα; Μόνος του είπεότι σκότωσε εκείνον τον άνθρωπο.
Εισαγγελέα Κιμ.
Σονμπέ, γιατί δεν βλέπειςτι συμβαίνει;
Ο Τσα Τζι Γον παραιτήθηκεαπό τη δίκη.
Ας πάμε κάπου να πιούμε ένα ποτό.
Δεν διέπραξε το έγκλημα, οπότε γιατί να παραιτηθεί;
Μετά τους μάρτυρες και τα αποδεικτικά στοιχεία, συνειδητοποίησε ότι είναι σε μειονεκτική θέση, οπότε μπορεί να ελπίζει σε μειωμένη ποινή.
Έβαλε το μυαλό του να δουλέψει, καταλάβατε;
Πήρες κι εσύ λεφτάαπό τον Μιν Σον Τζε;
Λοιπόν, πόσα σου έδωσε;
Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτά τα λόγια;
Η ασέβεια προς τον εισαγγελέα δεν είναι ασήμαντο έγκλημα.
Θα σου τη χαρίσω γιατί είσαι Σονμπε, αλλά δεν πρόκειται να το ανεχτώ ξανά.
Πριν την ακρόαση, ο τελευταίος επισκέπτης του Τσα Τζι Γον ήταν ο Μιν Σον Τζε.
Θα πρέπει να τον απείλησε και να τον ανάγκασε να ομολογήσει.
Τότε να υποβάλεις παράπονο.Εγώ φεύγω.
Η γυναίκα μου μάλλον δεν αισθάνεται καλά.
Σας παρακαλώ ελάτεσπίτι μας για λίγο.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Μετά από 8 εβδομάδες, πρέπει να σταματήσωτις ενέσεις προγεστερόνης.
Τότε θα έχει πάλι περίοδο. Τι θα κάνετε τότε;
Θα κάνουμε πάλι τεχνητή γονιμοποίηση.
Η κυρία ξέρει όλη τηδιαδικασία πλέον.
Είναι αδύνατον να συνεχίσουμενα την εξαπατούμε.
Υπάρχει ένα επείγον ζήτημα στην εταιρεία, το οποίο περιμένω να λυθεί σε ένα μήνα.
Α! Τι λέτε για ξαφνική αποβολή αυτή τη φορά;
Πρόεδρε.
Γιατρέ, κάποια μέρα θα αναλάβετε τη διεύθυνσητου νοσοκομείου αποκατάστασης.
Να πηγαίνω.
Τι συμβαίνει;
Σκέφτηκα να της φέρω κάτι να πιεί.
Δεσποινίς Κιμ Σου Γουάν;
Γιατί το έκανες αυτό;
Έπρεπε να μας πεις τι συμβαίνει.Είμαστε όλοι ανήσυχοι.
Αυτή είναι η τελευταία πράξη ενδιαφέροντος που μπορώνα κάνω για σένα. Σ' ευχαριστώ για όλα.
Γιατί φέρεσαι σαν να πρόκειται να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ;
- Η Μα Ρι είναι έγκυος.- Τι;
Είπε ότι με ξέχασε. Όλα τελείωσαν.
Προσπάθησα να την ξεχάσω και να αγαπήσω εσένα. Αλλά δεν μπορώ.
Ίσως νόμισες ότι ήταν αληθινό;
Το ότι μου άρεσες;
Σε λυπόμουν.
Εσένα, που δεν είχες όνομα και έσκαβες στα σκουπίδια... Κάγια.
Αυτό το όνειρο τελείωσε.
Είμαι ένας δολοφόνος και δεν μπορώ να γυρίσω στη Μα Ρι, ούτε να κάνω την Τζι Σου όπως ήταν πριν.
Έχω τόσο πολύ θυμό γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποταγι΄αυτές. Πρέπει να έχω κι εσένα από πάνω;
Σε παρακαλώ μην έρχεσαι να με δεις.
Ακόμα φωνάζω το όνομα της Μα Ρι στα όνειρά μου.
Αυτή που θέλω να δω είναι η Γιουν Μα Ρι. Γιατί έρχεσαι εσύ εδώ;
Τότε βγες έξω και πήγαινενα δεις αυτήν που θες.
Μην μένεις έτσι εδώ μέσα.
Το ήξερα ήδη, ότι ήταν ένα όνειρο.
Δεν υπήρχε περίπτωση να αρέσω στον Μπλακ.
Έτσι κι αλλιώς, ήταν μονόπλευρη αγάπη.
Αλλά και μια μονόπλευρη αγάπη, είναι αγάπη.
Δεν θα ξανάρθω.
Σωστά, Σουάν.
♬ Μη φεύγεις ♬
Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω σου. Όπως τώρα.
♬ Μη φεύγεις ♬
♬ Μην με κάνεις να κλάψω ♬
♬ Απλά περνούσα ♬
♬ Θα με αγκαλιάσειςγια άλλη μια φορά; ♬
[Κεντρικές Φυλακές Σεούλ]
Γιατί βρέχει έτσι;
♬ Έτσι ήταν. Μην κλαις ♬
♬ Η λέξη που δεν μπορούσα να πω εκείνο το βράδυήταν εκείνο το αντίο ♬
Ναι.
Ας φύγουμε αφούσταματήσει να βρέχει.
♬ ήταν εκείνο το αντίο ♬
Είμαι η ρεπόρτερ Κιμ Σουάν από το Πάντα.
Ποια η γνώμη σας για το περιστατικό που σχετίζεται με τον Τσα Τζι Γον;
Είστε ο τελευταίος επισκέπτης του πριν τη δεύτερη ακροαματική διαδικασία.
- Για ποιο πράγμα μιλήσατε;- Φύγετε, παρακαλώ.
Μήπως απαιτήσατε την ομολογία του με τη βία;
Ρεπόρτερ Κιμ Σουάν; Μια ρεπόρτερ θα 'πρεπε να μιλά μόνο για γεγονότα.
Αν συνεχίσετε έτσι χωρίς λόγο, θα βρείτε μπελά.
Όπως κάνετε αυτή τη στιγμή, έτσι απειλήσατε τον Τσα Τζι Γον;
Δεν είμαι κάποιος που μπορεί να συναντήσει τόσο εύκολα μια απλή δημοσιογράφος.
Την επόμενη φορά, ελάτε με ραντεβού, παρακαλώ.
Δείξτε της την έξοδο.
Ξέρετε τι μπορεί να κάνει μια απλή δημοσιογράφος;
Θα κάνω να μάθει όλη η Κορέα τι κάνατε!
Όλοι θα ανακαλύψουν τι κάνατε στον Τσα Τζι Γον και την Τσα Τζι Σου!
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Τώρα σε αναγνωρίζω.
Ας φάμε μαζί την επόμενη φορά.
Πρέπει να συνεχίσουμε τη συνέντευξη που δεν τελειώσαμε τις προάλλες.
Τι θέαμα είναι αυτό;
Θα είστε εντάξει; Λόγω χρακτήρα, όταν ξεκινώ κάτι πρέπει να το τελειώσω.
Το ξεκίνημα ήταν η λίστα τζόγου, αλλά το τέλος
θα είναι η αποκάλυψη των φονικών εγκλημάτων σας και του Μιν Σον Τζε.
Τι;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έχει στο μυαλό του αυτός ο γέρος.
♬ Γεννήθηκες για να σ' αγαπήσουν ♬
♬ Στη ζωή που ζεις, παίρνεις αυτή την αγάπη ♬
♬ Γεννήθηκες για να σε αγαπήσουν ♬
♬ Στη ζωή που ζεις, παίρνεις αυτή την αγάπη ♬
♬ Η αγάπη του Θεού άρχισε απ' την αρχή των αιώνων ♬
Πιστεύεις στην ανάσταση του Ιησού;
Κι εσύ θα 'πρεπε να αναστηθείς.
Νόμιζες ότι δεν θα μπορούσα να έρθω επειδή αρνήθηκες την επίσκεψη;
Τα-ντα!
Αν σε πιάσουν, θα πρέπει να μοιραστείς το κελί μαζί μου.
Ω... Κύριε! Συγχώρεσε αυτό το καημένο απολωλός πρόβατο, αγαπητέ Κύριε...
Έφυγαν.
- Φαίνεται πως ξόδεψες αρκετά χρήματα.- Μη μου το θυμίζεις.
Με το να τους δίνω γάλα και ψωμό, μου 'φυγε η μέση.
Πρώτα πιες, μη ντρέπεσαι.
Τα έγραψα όλα στο τεφτέρι μου.
Σε αντάλλαγμα,
αναστήσου και φρόντισε να μου το ξεπληρώσεις.
Μπορείς να πάρεις όλα τα χρήματα στο λογαριασμό μου.
- Όλα;- Σ' αντάλλαγμα, φρόντισε την Τζι Σου, σε παρακαλώ.
Όταν πεθάνω, δώστης και τα μάτια μου.
Μη μου πεις ότι γι' αυτό το κάνεις αυτό;
Βρε βλάκα! Η αδερφή σου η Τζι Σου
έχει βλάβη στο νεύρο, η μεταμόσχευση δεν πιάνει.
Αν συνεχίσεις έτσι, μόνο εσύ θα πεθάνεις!
Τότε, βρες μου άλλο τρόπο.Είσαι γιατρός.
Έσωσες ακόμα κι έναν ετοιμοθάνατο.
Μην τα παρατάς και βοήθα την Τζι Σου μου να δει ξανά.
Δεν σου είπα να μην εμπιστεύεσαι ούτε εμένα;
Δώσε μου τα λεφτά.Θα τα πάρω όλα και θα το σκάσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είπες ότι θα πεθάνω σύντομα. Δεν θέλω να παλέψω, απλά να χαλαρώσω πριν πεθάνω.
Με ρώτησες πόσο χρόνο είχες.
Δεν το ρώτησες επειδή ήθελες να ζήσεις;
Αυτό ήθελα τότε.
Δεν θα ξανάρθω.
Μάλλον ήμουν πολύ άπληστος.
- Δεν μπορώ να είμαι δίπλα της μέχρι τέλους.-Μπλακ.
Αν...
η Τζι Σου μπορέσει να δει ξανά,
σε παρακαλώ, στείλε την στο εξωτερικό.
Πιθανόν να ζούσε κλεισμένη και να ένιωθε ασφυκτικά.
Βοήθα τη να ζήσει ελεύθερα.
Κι επίσης... στη Σουάν...
Της είμαι υποχρεωμένος.
Φρόντισε τη, στη θέση μου.
Η Σουάν είπε ότι εσύ, διευθυντή Γκο... μερικές φορές είσαι καλός άνθρωπος.
Θα το απολαύσω.
Αρχισυντάκτη.
Έι, Κιμ Σουάν.
Γιατί ήρθες εδώ; Σου είπα να ξεκουραστείς μέχρι αύριο.
Το ρεπό μου τελείωσε.
Ήρθα επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να απολυθώ.
Πήγαινε κάλυψε τα νέα.Οι ρεπόρτερ πρέπει να είναι στο πόδι.
Τρέχα μέχρι να λιώσουν οι σόλες σου κι αποκάλυψε την αλήθεια.
- Σ' ευχαριστώ.- Πάψε να μ' ευχαριστείς, επιτέλους.
Είσαι η πρώτη γυναίκα για την οποία νοιάστηκα από τότε ποτυ γεννήθηκα.
Γι' αυτό να έχεις αυτοπεποίθηση.Να τα πας καλά αύριο στο δικαστήριο.
Εντάξει;
Ναι.
[Συνοδεία Υπουργείου Δικαιοσύνης]
Το δικαστήριο κρίνει τον Τσα Τζι Γον ένοχο για τα εγκλήματά του και τον καταδικάζει σε ισόβια κάθειρξη.
Μπλακ!
Κύριε Τσα Τζι Γον, γιατί παραδεχτήκατε ξαφνικά τα εγκλήματα σας;
Δεν έχετε σκοπό να κάνετε έφεση;
Κιμ Σουάν, τι κάνεις;Φεύγει τώρα.
Τσα Τζι Γον...
Κύριε Τσα Τζι Γον!
Τσα Τζι Γον!
Γιατί αλλάξατε τον ισχυρισμό σας; Παραδέχεστε τα άδικα εγκλήματά σας;
Κάντε μας μια δήλωση!
- Παραδέχεστε τον φόνο;- Πώς νιώθετε;
- Πείτε μας δυο λόγια.- Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια...
♬ Πάλι δεν μπόρεσα να δραπετεύσω απ' την κλειστή μου καρδιά ♬
♬ Ο άνθρωπος που μου έδειξε το φως λίγο λίγο είσαι εσύ ♬
Μπλακ!
♬ Ο άνθρωπος που ευγνωμονώ είσαι εσύ ♬
♬ Όμως, επειδή φοβόμουν πολύ ♬
Πες τους ότι δεν είναι αλήθεια!
Δεν σκότωσες κανένα! Δεν είσαι δολοφόνος!
♬ το πρόσωπο σου που δεν σβήνει ♬
Παρόλο που είμαι αδαής, είμαι ακόμα ρεπόρτερ.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια μέχρι τέλους.Δεν θα παραιτηθώ.
Δεν θα παραιτηθώ!
♬ Κάνω συνέχεια κύκλους κάθε μέρα ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' την ανάμνηση σου ♬
Σωφρονιστήριο Κεντρικής Σεούλ
Έι, δεν θα χαιρετήσεις;
Ε! Ε!
Πώς νιώθεις που μαχαίρωσες τον φίλο σου;
Με γράφεις; Σου μιλάω, ρε καθίκ!
Ίσως είναι λίγο ζαβός. Μένει ακίνητος ακόμα κι όταν τον χτυπάνε.
Ο πατέρας σου ήταν ναρκομανής, σωστά; Ο γιος του είναι δολοφόνος. Τι κωλο-οικογένεια.
Ρε καθίκι, τουλάχιστον θύμωσε!
Τι είναι αυτό;
- Ρε καθίκι...- Ε! Άστον ήσυχο...
Έτσι κι αλλιώς, αυτό το καθίκι θα σαπίσει όλη τη ζωή του στη φυλακή.
Είναι όμορφη η κοπέλα σου;
Να πάω να παίξω μαζί της στη θέση σου όταν βγω;
Εγώ αποφάσισα να πεθάνω, εντάξει;
Γι' αυτό, βούλωστο.
Συγχαρητήρια.
Που φρόντισες τον Τσα Τζι Γον με το δικό σου τρόπο.
Όμως, όσο ο Τσα Τζι Γον παραμένει ζωντανός,
αυτό το παιχνίδι δεν θα τελειώσει.
Αφού είναι κάποιος που πέθανε και γύρισε στη ζωή.
Γνωρίζω καλύτερα τον Τσα Τζι Γον.
Ω.
Το χρησιμοποίησα καλά αυτό, χάρη σε σας.
Αν παίρνεις κάτι, θα πρέπει να δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα.
Παρέδωσε την διαχείριση του συγκροτήματος θερέτρου-καζίνου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Τώρα που η Τσα Τζι Σου έχει επιστρέψει,
αν θέλεις να πάρεις τη θέση του προέδρου, θα χρειαστείς τη δύναμή μου.
Θα σε βοηθήσω ενεργά, ακριβώς όπως υποσχέθηκα αρχικά.
Αν θέλεις να πάρεις ότι θέλεις,
πρέπει να μάθεις πως να πετάς πράγματα.
Μνημόνιο Συμφωνίας, έκδ.2, Έργα Συγκροτήματος Θερέτρου Καζίνου Ιντσεον.
Προσαρμοσμένο Εγχείρημα Συμβολαίου Καζίνο-300% ποινή, παραβίαση ποινής ηθικής, ΜΡΒ όχι στην κατασκευή. Υπογραφή: Πρόεδρος Μιν Υπογραφή: Πρόεδρος ΜΡΒ Γκο.
Για το συγκρότημα θερέτρου-καζίνου, υπέγραψε άλλο ένα συμβόλαιο με την κατασκευαστική Σον Γου.
Τι;
Αλλά γιατί;
Πήρες μια καλή απόφαση.
Ας κοιτάξουμε μόνο μπροστά τώρα.
Επί τη ευκαιρία, μαθαίνω πολλά πράγματα χάρη σε σας, πρόεδρε Μιν.
Αν θέλουμε να βγάλουμε τον Μπλακ από τη φυλακή, πρέπει να κολλήσουμε στο πλευρό του Μιν Σον Τζε.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τον προσέ-χουμε στα πράγματα που κάνει.
Θα συνεχίσει να κάνει σατανικές πράξεις για να μπορέσει να καλύψει τις αμαρτίες του.
Κάτι συμβαίνει οπωσδήποτε, αφού το βιάζεται.
Τι είναι αυτό;
Μην γυρνάς, μας παρακολουθεί.
Νομίζει ότι είναι παράξενο που κάναμε συμβόλαιο μ' αυτόν ακόμα κι αφού ο Μπλακ είναι στη φυλακή.
Μην τον αφήσεις να το καταλάβει. Κράτα πρόσωπο "πόκερ".
"Πρόσωπο πόκερ"!
Ο υπεύθυνος χρηματιστής μας για την εταιρία στα χαρτιά (εικονική) επικοινώνησε μαζί μας.
Ο πρόεδρος Κιμ Ριουν φαίνεται να έχει ξεκινήσει την επαφή.
Σκάβοντας στα μαύρα κεφάλαιά μας, καταλαβαίνω...
Αφού ο Τσα Τζι Γον μπήκε μέσα στην εταιρία, δες αν υπάρχουν καθόλου ίχνη διάρευσης υλικού.
Φαίνεται ότι ο ΜΡΒ εισέβαλε στο γραφείο του αντιπροέδρου Σο Τζιν Τακ.
Σο Τζι Τακ;
Τι κάνετε παιδιά;
Τι κάνετε, παλιόπαιδα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αυτό το γραφείο ήδη ληστεύτηκε από τον Τσα Τζι Γον!
Τι κάνετε; Γρήγορα πάρτε τα πάντα!
Έχουμε μια εγγραφή ότι τα δεδομένα μας δέχτηκαν πρόσβαση πριν μια βδομάδα.
Υπάρχει σημάδι ότι διεθνή έγγραφα κατέβηκαν. [Έρευνα για καταγεγγραμένο χακάρισμα.]
Βρήκαμε σημάδια ότι τα δεδομένα αντιγράφηκαν από τον υπολογιστή του αντιπροέδρου Σο Τζιν Τακ.
Ποιος είναι ο λόγος σου που έχεις ακόμα υλικά από το έργο ανάπτυξης αερίου της Ταϊλάνδης από πριν πέντε χρόνια πριν;
Αυτό, δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί. Πραγματικά.
Περιμένεις να πιστέψω αυτά τα λόγια;
Τα έγγραφα δωροδοκίας από τότε είναι τώρα στην κατοχή του Τσα Τζι Γον!
Λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; Το έργο έχει ήδη τελείως τελειώσει...
Δεν είναι ότι έχεις ένοχη συνείδηση για κάτι...
Αλλά γιατί...;
Ξέχασες; Ο υπεύθυνος άνθρωπος του έργου ανάπτυξης αερίου πριν πέντε χρόνια ήσουν εσύ.
Αν επί τη ευκαιρία υπάρξει πρόβλημα, ετοιμάσου να αναλάβεις την ευθύνη.
Όλα βγήκαν προς τα έξω; Πόσα;
Τι σου είπα; Όσο ο Τσα Τζι Γον είναι ζωντανός, αυτό δεν θα τελειώσει.
Δεν καταλαβαίνεις για ποιον δουλεύουν αυτοί οι τύποι;
Μιν Σον Τζε. Σίγουρα έκρυψε πολλά χρήματα εδώ και κει.
Που είσαι; Πεινάω τόσο που μπορώ να πεθάνω!
Είμαι στο πάρκο, δεν θα κάνω ούτε 10 λεπτά.
Έι, συνειδητοποιήσατε όλοι πόσα πολλά σνακ ξοδεύεται τελευταία;
Εσείς παιδιά...ωχ!
Αν Ωκ; (Οκ- εκατό εκατομμύρια) Εκατό εκατομμύρια γον (σχεδόν 88.204$).
Γιατί λες ανοησίες;
Εμπρός;
Πρόεδρε.
Πρόεδρε; Εμπρός;
-Πρόεδρε, σταμάτα να κάνεις πλάκα. -Μπαμπά.
Εμπρός;
Βάζεις απλά μέσα αυτό και κείνο.
Ξέρεις για το "συνοθύλευμα" βραστό;
Ναι, υποθέτω ότι το έμαθες από τον αδελφό μου;
Στο πάρκο;
-Που πάτε; -Έ;
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Βιάσου!
Πρόεδρε!
Σήκωσε το τηλέφωνο, μπαμπά.
Καλό.
Και τα δύο πόδια είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.
Παράξενο.
-Μπαμπά!-Πρόεδρε.
-Μπαμπά! -Τζιαο Μέι! Τζιαο Μει...
Είσαι εντάξει; Ποιος ήταν; Ποιος στο έκανε αυτό;
Ποιος να ήταν; Ένα από κείνα τα δύο καθίκια.
Έι, είναι καλό που έχω λίγο λίπος εδώ πίσω.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε εδώ.
Αλλά γιατί σου επιτέθηκαν μόνο τόσο;
Μυρίζει ακριβώς όπως το έφτιαχνε ο αδελφός μου.
Έτοιμο--
Έι! Να είχα πεθάνει εδώ, τότε;!
Δεν εννοούσα αυτό.
Η Τζι Σου;
Που είσαι; Σουαν;
Σουαν;!
Εντάξει είναι, Τζι Σου! Εμείς είμαστε!
-Εντάξει είναι! -Η Σουαν είναι...Είναι...!
Η Κάγια;
-Σουαν...Σουαν...-Πρώτα ας καθίσουμε.
-Η Σουαν είναι...-Κάγια!
Ποιος ήταν;
Επέστρεψε τα υλικά που έκλεψες στο σωστό τους μέρος;
Η Κινεζοκορεάτισσα κυρία που έφερε τη Τζι Σου στην Κορέα στάλθηκε ήδη πίσω στην Κίνα.
Ήξεραν ότι θα την χρησιμοποιούσαμε ως μάρτυρα, έτσι είναι σίγουρο ότι την φρόντισα εκ των προτέρων.
Ο Μιν Σον Τζε, αυτός ο πανούργος μπάσταρδος.
Ναι.
Ορίστε; Τι είπες;
Ο Μιν Σον Τζε πήρε την Κάγια!
Που πάμε;
Παρακαλώ αφήστε με.
Μείνε ήσυχη.
Τι πόνος.
Είναι αρκετά τυχερό που το αποφάσισες ακόμα και τώρα.
Τώρα τι να κάνουμε;
Κάνε ότι νομίζεις.
Αυτή τη φορά, δεν θέλω να κάνω ότι θα ήθελα εγώ,
αλλά τι θα ήθελες εσύ.
Σκότωσέ τον.
Τότε, όπως υποσχέθηκες, υποθέτω ότι παραδίδεις τον διαχειριστικό έλεγχο του συγκροτήματος θερέτρου-καζίνο.
Φαίνεται ότι ο Μιν Σον Τζε πήρε τη δημοσιογράφο Κιμ Σου Γαν.
Παρακαλώ σώστε με!
Παρακαλώ σώστε με!!
Είναι κανείς εκεί; Παρακαλώ σώστε με!
Που είναι η Σουάν;
Γιατί ψάχνεις της Κιμ Σουάν εδώ;
Πήγε κάπου;
Παρακαλώ φύγε.
Θα σου το επιστρέψω αυτό.
Είναι τα στοιχεία για τις παράνομες καταθέσεις της Σον Γου Κατασκευαστικής.
Δεν ξέρεις πως αυτό είναι ενάντια στον νόμο;
Αφού μου το δίνεις, θα το δεχτώ με ευγνωμοσύνη από εσένα.
Πες του να βρει τα στοιχεία ξανά.
Όλα. Δίχως να αφήσει ούτε ένα ίχνος πίσω.
Μιν Σον Τζε!
Γου Τζιν!
Φέρε την Κιμ Σουάν εδώμέσα σε τριάντα λεπτά.
Αν δεν το κάνεις, θα αποκαλύψουμε τις παράνομες καταθέσεις του Ομίλου Σον Γου... και με αυτό το άρθρο θα σε σκοτώσουμε.
Βγες έξω. Βγες έξω!
Αν θες να το γράψεις, κάνε το.
Ακόμη και αν αποκαλυφθεί, θα είμαι έξω σε μερικά χρόνια και θα τελειώσει εκεί.
Μπορώ να ξεκουραστώ άνετα σε καμπίνα για μερικούς μήνες, να διαβάσω όλα όσα δεν μπόρεσα.
Αν κουραστώ τότε μπορώ απλά να ξεκουραστώ στο νοσοκομείο.
Αφού θα είμαι έτσι, μπορώ να επιστρέψω.
Πραγματικά μου αρέσουν οι νόμοι της χώρας μας.
-Μπάσταρδε είσαι χειρότερος και από σκυλί!-Μη!
Χρησιμοποιείς την ζωή ενός ανθρώπου για να μας απειλήσεις;!
Βγες έξω!
Άσε με!
Πήγες να κάνεις συμφωνία με αυτού του είδους τον μπάσταρδο;
Δεν υπάρχει άλλη μέθοδος!
Γιατί δεν υπάρχει; Με την αποκάλυψη τωνπαράνομων καταθέσεων, εμείς-
Ακόμη και αν βγει στη φόρα, ο Μιν Σον Τζε θα θεωρηθείμόνο ένας μηδαμινός υπαλληλίσκος εγκληματίας.
Γου Τζιν, χρειαζόμαστε τον Μπλακ,
για να επαναφέρουμε το περιστατικότου φόνου το Προέδρου Τσα από πριν πέντε χρόνια.
1336.
Έχεις επισκέπτη.
Αρχηγέ Τσα, η Σουάν αγνοείτε.
Ο Μιν Σον Τζε την πήρε!
Ο Αντιπρόσωπος Κιμ επέστρεψε όλατα στοιχεία τα οποία μαζέψαμε,
και αν και παρακάλεσε για την Σουάν, δεν έχει επιστρέψει.
Εσύ, Αρχηγέ Τσα, είσαι εδώ μέσα τώρα... Αρχηγέ Τσα!
Έχει περάσει καιρός, Τσα Τζι Γον.
Ναι.
[Αποδυτήρια Ανδρών]
[ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ: ΥΒΡΙΣΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΒΙΑ Θερμαινόμενο δωμάτιο, παρακαλώ έχετε την πόρτα κλειστή]
Την επόμενη φορά, ας συναντηθούμε στην κόλαση.
Που είσαι 1336; 1336!
Διψάς, σωστά; Αλλά δεν έχω καθόλου νερό να σου δώσω.
Το νερό είναι ακριβό, σωστά;Αλλά τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν το χέρι σου.
Αυτό κάνει το χέρι σου πιο σημαντικό και πολύτιμο.
Κοίτα την.
Μπλακ!
Μπλακ! Μπλακ!
-Μπλακ!-Αρχηγέ Τσα!
Παρακαλώ σύνελθε, Αρχηγέ Τσα!
Αρχηγέ Τσα.Αρχηγέ Τσα. Αρχηγέ Τσα!
Δεν μπορείς, δεν μπορείς να το βγάλεις αυτό!
Τι;
Που είναι η Σουάν;
Τζι Γον! Τζι Γον!
-Για τώρα ας κάνουμε μια αξονική τομογραφία σε αυτόν τον ασθενή.-Τι;
Ποια είναι η σχέση σας με τον ασθενή;
Είμαι ο κύριος ιατρός του ασθενούς.
Για τώρα, πρέπει να βιαστούμε και να κάνουμε μια αξονική τομογραφία! Γρήγορα!
Αντιπρόσωπε Γκο!
Ω, Διευθυντή νοσοκομείου Κιμ!Αξονική, αξονική!
-Ετοιμαστείτε για μια αξονική τομογραφία! Γρήγορα!-Α, ναι!
Τζι Γον! Τζι Γον!
Σον Τζε οππα;
Που είναι η Σουάν;
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά ♬
♬ Ήμασταν ερωτευμένοι, έτσι ήταν. ♬
Αντίο Κύριε Μπλακ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Τι συνέβη εδώ;
Ο Τσα Τζι Γον πληγώθηκε επίτηδες;
Σουάν, είσαι εντάξει;Σύνελθε!
Κιμ Σουάν, αυτό είναι ο Γουίνι το Αρκουδάκι,
"Αν και κάθε μέρα δεν θα είναι ευτυχισμένη,
Πως μπορεί ένα άτομο που ήταν εντάξει..
Χαρούμενα πράγματα θα συμβαίνουν κάθε μέρα"
Ο Σον Τζε οππα είναι εδώ.Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να κανονίσουμε γρήγορα την Σον Γου Κατασκευαστική.
Παρακαλώ ετοιμάσου για την 1η Ανακοίνωση Τύπου
Είδες τι έγινε στην Σουάν. Μπορεί να γίνειακόμη πιο επικίνδυνο από εδώ και πέρα.